Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
La morte e' dappertutto qui...
E in qualche modo si suppone che tu rimuova tutto, e vada avanti.
Non farlo mai piu', mi hai sentita? Non sparire piu' dalla mia vista!
Hanno detto che hai avuto un attacco di panico.
Non ho avuto un attacco di panico, Michael, mia figlia e' appena morta!
- Nostra... figlia. - Basta! Smettetela di litigare.
Abbiamo sempre contato su di te, e' stata la tua forza a tenerci insieme.
Lascia che ora ti aiutiamo noi.
E non appena la settimana sara' finita ti trasferirai da me.
Mamma! Mamma! E' una lettera di papa'!
- Come fai a superarla? - Non esistono scorciatoie.
Ma c'e' amore nella tua vita, usalo.
- Guida tu. - Lo sai che non so usare il cambio manuale.
Beh, per questo la chiamano "scuola" guida. Ti insegno io.
Perche'? Il manuale e' arcaico.
Impara a usare il manuale e saprai guidare tutto.
Per tua informazione, il resto del mondo usa l'automatico.
Dai, tutte le donne Holden sanno guidare il manuale, e' una tradizione.
Nonna Charlotte lo insegno' a mamma. Mamma lo insegno' ad Amanda.
Se me lo insegni tu non e' seguire la tradizione.
Lo so, ma tua madre...
- Gia', lo so. - Michael?
Sono in ritardo, voi due andate, poi io vi raggiungo.
Non farlo per me. Se non te la senti ancora, stai a casa.
E avere il cappellano Price e mezza chiesa
che chiamano tutto il pomeriggio per chiedermi se sto bene?
- Arrivo subito. - Va bene, a dopo...
Dopo di lei.
No, entri pure.
Anch'io non sono riuscito a oltrepassare questa porta a volte.
La prego, si sta perdendo la funzione.
Quanto tempo e' passato?
E poi entrare non e' poi cosi' importante.
- Dio e' anche qui fuori. - E' qui ora?
Sono molto dispiaciuto per la sua perdita.
Si', la ringrazio.
Lei vive qui al campo?
Sono in visita.
- Ci conosciamo? - Certo.
Mi dispiace, non ricordo.
Beh, non la biasimo se non si ricorda di questo brutto ceffo!
Adesso passi una buona giornata.
E' stato bello parlare con lei.
Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Army Wives - Season 02 Episode 03 - "The Messenger"
Traduzione: Sonne, gioggio77, ktonya, resha, fricca, dharmagirl, serecea.
Revisione: Agente Ewen Synch: Agente, gioggio77, resha, serecea.
Caporale McCadden, sono Denise Sherwood. Saro' la sua infermiera per oggi.
Ho vinto la lotteria ospedaliera!
- La ringrazio, Caporale. - Chiamami Mac.
Ok, Mac!
Spero non scappi a gambe levate,
perche' con cio' che rimane delle mie non potrei correrti dietro.
Beh, l'esercito produce ottime protesi.
Diventerai l'uomo bionico in tempo zero.
Gia', mi hanno gia' fatto la loro bella presentazione.
Devo dirtelo...
mi sto affezionando ai moncherini.
Lato positivo:
ho perso 18 chili.
Finalmente ho raggiunto il mio peso ideale!
Sai che hai un sorriso fantastico?
Come quel quadro...
Cavolo. Hai capito...
"Monna Lisa".
Beh, questa non l'avevo ancora sentita.
Beh, non ci stavo provando... ho una ragazza a casa.
Non mi ha ancora visto cosi'.
Ne abbiamo parlato al telefono, ha detto che andava bene, ma...
vedere e' diverso, vero?
- Alcuni ne parlavano... - Beh, quando vedra' cio' che vedo io...
ti amera' perfino di piu', ok?
Devo visitare altri pazienti. Tornero' piu' tardi.
Fa' in fretta, ok?
Perche' mi sento meglio ogni secondo che sei qui.
Sta' zitto, Harry. Tu sei stupido!
- Tu ed Harry state litigando ancora? - Mi ha detto di mettere la cravatta,
ma non sa fare il nodo e nemmeno io!
Beh, nemmeno tuo padre sa fare un nodo decente.
Dovevo sempre farglielo io.
- Sei molto bello! - Grazie!
Come mai il mio ometto e' vestito di tutto punto?
Chiedo ad una ragazza di uscire.
- Chi e' la fortunata? - E' un segreto!
Ma... forse te lo posso dire.
Wow! E vai in brodo di giuggiole proprio per quella!
- Buondi'! - Buondi'.
Fuori.
Oh... Fuori. Fuori.
Allora, lo sai chi era Giovanna D'Arco?
Era una ragazza, che guido' un intero esercito.
Sentiva delle voci.
Si', il che fa di lei una pazza.
Non lo era!
Era coraggiosa e forte. Vero, mamma?
Giusto.
Sei solo invidioso perche' ho avuto il ruolo principale, e tu sei li' a dipingere.
Come se io volessi recitare la parte di una ragazza pazza nel teatro dell'oratorio.
- Conosci gia' le tue battute? - Sono troppe per la mia testa.
- Bene, faresti bene a impararle. - Papa'!
Woow! Sai cos'e' questo?
- No. - E' una protezione per il petto.
Ma io non ho ancora il petto.
Cavatela da solo.
- E' per proteggere il cuore, tesoro. - Cosi' un soldato
- puo' continuare a combattere? - Esatto.
Aiutami a imparare le mie battute, papa'. Per favore?
- Tu puoi fare tutte le altre parti. - No, no, no, no, no.
Il tuo papa' non e' un granche' come attore, tesoro.
Ma tu sei un vero soldato. Tu sai come si dicono giuste tutte le parole.
Cosi', quando verrai alla mia recita, applaudirai con tutta la forza.
Bene, non c'e' nient'altro che io voglia di piu'
che venire alla tua recita, Katie. Lo sai, vero?
- Si'. - Ma...
Il tuo papa' sta per partire di nuovo.
Tu parti sempre.
- Tu o io? - Vado io.
Ok, Ok... Aspetta... Aspetta, aspetta, aspetta!
Ok. Va bene. Ricominciamo da capo.
Piede sul freno. Bene. Ora ascolta. Ascoltami.
Emmalin, non e' cosi' difficile, Ok?
Rilascia la frizione lentamente finche non senti la presa del motore.
Dai lentamente gas. Ce la puoi fare.
- Aaah! Non va! - Ehi.
Se posso addestrare un battaglione a fare di una tenda un centro operativo di guerra,
posso insegnare a te a guidare col cambio manuale.
- Ce la puoi fare. solo... - Ascolta, lascia perdere, papa', ok?
Ma quando mai mi servira' nella vita?
Mica dovro' mai far funzionare dei macchinari pesanti.
Cioe', ad Amanda non le e' servito tanto!
- Mi dispiace. - No, No. Va tutto bene.
Va tutto bene. Ok.
Ce la puoi fare. Ripartiamo.
Ce la puoi fare.
- Emmalin. Emmalin. - Non posso, Ok? Non ci riesco.
Io... non ce la faro' mai.
Senti, e' una tradizione di mamma, se non importa a lei
- perche' dovrebbe importare a te? - Emmalin! Ehi! Aspetta!
Emmalin! Va bene, guidero' io.
Ciao.
Ciao, Finn.
Ho provato a trovarli rossi.
Grazie.
Mi piace il giallo.
Usciresti con me?
- Mamma! Scio'! Scioo'! - Ok, ok.
Posso solo parlarle per un minuto?
Solo uno. Promesso.
Promesso.
Hai mai conosciuto Harry, l'amico immaginario di Finn?
Beh, si'. Ci hanno presentati allo spaccio.
Amanda ha parlato col suo orsacchiotto fino a 8 anni.
Si e' mai innamorata del marito delle tue amiche?
No, non mi sembra.
Ecco, Finn ha una cotta per te, quindi magari potresti assecondarlo.
- Mamma! - Ok.
Ok.
Finn...
Sarei onorata di uscire con te.
- Davvero? - Mm-hmm.
E tu, Harry? Verrai con noi?
Non e' qui. L'ho lasciato a casa.
Oh! Ok. Certo.
E' tutto ok. Capita sempre anche a me.
Cosa? Mi... Mi dispiace.
Allora sai gia' quando parti?
Tra tre giorni.
Tre giorni?
- Non mi avevi mai dato un preavviso prima. - E' la prima volta che l'hanno dato a me.
Katie ci e' rimasta male perche' perdero' la sua recita.
Gia'.
Lo sai, ha scelto questo ruolo per te.
Davvero?
Una donna soldato, a capo di un esercito.
Vuole che tu sia fiero di lei.
Le ho detto che la aiutero' a imparare le battute.
Per i prossimi due giorni saro' Super Papa'.
Tutto qui?
Hai qualcos'altro in mente?
Si', Super-Sexy...
Ne ho un bel po' in mente.
Non ho ancora sonno.
Io, ecco...
Penso che andro' giu' a guardare un film.
Tu riposati, ok?
Claudia Joy...
Manca anche a me.
Lo so.
Mi manca mia moglie.
Ho comprato un po' di quel pane all'uovo che ti piace.
Faro' dei french toast per colazione, ok?
Buonasera.
Sa dove vive questo cane?
L'ho trovato che gironzolava senza collare.
Sono sicuro che qualcuno lo sta cercando.
No, non l'ho mai visto prima.
A volte li...
li lasci andare e...
trovano la via del ritorno da soli.
Senta,
io non la conosco.
E' molto tardi.
Ogni volta che non mi vorra' qui,
non ci saro'.
Chi e' lei?
Cosa... cosa vuole da me?
Non voglio niente.
Davvero?
Tutti gli altri vogliono qualcosa da me.
Tutti si aspettano che io torni alla normalita'.
Non se lo aspettano.
Ne hanno bisogno.
E io?
E quello di cui ho bisogno io?
Quello di cui ha bisogno e' quello da cui sta scappando.
Quello di cui ho bisogno e' essere lasciata in pace.
Non male.
Giochi?
Non hai qualcun altro con cui giocare?
Fammi vedere cosa sai fare.
- Visto? Faccio schifo. - Va bene.
Solo un po' piu' a destra.
Dai un po' piu' di effetto alla palla.
- Non sei un militare, vero? - No.
Solo sposato con la base operativa.
Ma sei tipo uno psichiatra, giusto?
E c'e', tipo, un giuramento o roba del genere?
Non puoi dire a nessuno quello che ti dico, giusto?
Di solito e' cosi' tra medico e paziente.
Possiamo tenere questa cosa tra di noi.
Beh...
Sai, mi sono sempre sentita al sicuro qui... al campo.
Ma ora non riesco piu' a distinguere i buoni dai cattivi.
Cioe', un tizio con addosso quell'uniforme
ha fatto saltare in aria mia sorella.
Lo so.
Mio padre mi stava insegnando a guidare col cambio manuale,
e...
mi sono passati davanti dei soldati,
e avrei voluto metterli sotto,
farli fuori tutti.
Non e' da sani di mente.
Non li hai messi sotto,
quindi sei sana a sufficienza.
Mia madre non vuole parlarmi.
Cioe', mi parla, ma e'...
e' come se non fosse del tutto li'.
Sembra quasi che io non faccia piu' nemmeno parte della famiglia.
Andiamo, Tommy. Un altro round, non sono nemmeno stanco.
Non puoi trattarmi da storpio di fronte a una donna cosi' bella.
- La tua sessione e' terminata. - L'ho sfinito.
A domani, Tommy. E ricordati di portare la birra.
Aspetta e spera.
Cosa mi fara' mai una birra, mi fara' cadere le braccia?
Regole dell'ospedale, mi spiace.
Assolutamente no!
Continuano a riempirmi di droghe, e non posso prendermi un'insulsa birretta?
C'e' parecchio rigonfiamento, Mac. Devi andarci piano.
Beh, se lo faccio, vincono i cattivi.
Credevano di avermi sconfitto, ma invece eccomi qui.
Ti va di parlarne?
Pattuglia appiedata a Baghdad.
Un ordigno improvvisato mi ha svegliato con un bel cazzuto "ciao".
Per la verita',
ho visto una delle mie gambe volare sopra la mia testa.
E' una cosa che non si vede tutti i giorni.
Hai sofferto molto?
No, niente dolore,
finche' non mi sono svegliato.
Ero tutto traballante.
Credevo d'aver distrutto la mia motocicletta.
Credo perche' ho sempre pensato che avrei perso una gamba
se avessi continuato a guidare cosi' da pazzo.
Ragazzi,
non c'e' sensazione simile al vento sulla faccia, e un bolide sotto di te.
Si', so cosa vuoi dire.
Davvero?
Porti la moto?
Beh, solo quando ero una ragazzina. I miei fratelli avevano le moto da cross.
Mio padre era un militare severo.
Nessuna che fosse sua figlia poteva portare una moto.
Allora sono andata di nascosto nel bosco dai miei fratelli
e mi hanno fatto fare un giro.
E poi, papa' ci ha scoperti, e quello fu il mio ultimo giro in moto.
Non mi scordero' mai quella sensazione, era...
era come se avessi le ali.
Ok, ascoltatemi.
Basta darvi botte, venite qui o la smetto con questa recita. Venite qui.
Ora, prestate attenzione. Ve l'ho gia' detto prima.
L'incontro e' un confronto.
La scherma
si basa tutta
sulla concentrazione.
In guardia!
- In guardia! - In guardia!
Katie, Lucas, smettetela di decapitare vostro padre.
Ehi, Chase, bentornato!
- Dov'e' Pamela? - Le ho dato il giorno libero.
Oh... aveva promesso di guardare questi qui due.
Beh, che rimanga tra noi, ho avuto delle missioni molto piu' semplici.
- Beh, quattro sono piu' facili di due. - Davvero?
No.
Andate a impalare qualcuno!
Torno a prenderli alle 18:00, fammeli trovare puliti e stirati.
Grazie.
Sapete una cosa? Giocate fra di voi.
- Io vado a fare delle telefonate. - No, papa'!
- Non so ancora le mie battute. - Le studieremo stasera.
Quand'e' l'ultima volta che hai controllato queste lenzuola?
Tuo figlio dovrebbe ancora tenere il pannolino.
Oh, grandioso, di nuovo con la luna storta.
Che sorpresa.
In caso tu l'abbia dimenticato, Roxy, sto morendo.
Come posso dimenticarlo? Non fai che ripetermelo.
Primo, Finn non bagna piu' il letto. E secondo, ho lavato quelle lenzuola
prima che tu ci appoggiassi quel tuo sedere lamentoso.
Mi dispiace.
Sul serio?
Ti dispiace?
Beh, mi hai presa con te quando nessun altro lo avrebbe fatto.
Cioe', non e' un bed-and-breakfast, ma e' meglio che essere da soli.
Oddio. Hai avuto cattive notizie?
Il cancro e' progredito. Il dottore vuole che inizi la chemioterapia.
- Per quanto tempo? - Non lo so.
Forse, dieci settimane...
a meno che, naturalmente,
le cellule abbandonino il mio seno e decidano di prendere
residenza in qualche altra parte del mio corpo.
Cosa posso fare?
Comprami solo qualche dannato lenzuolo.
Va bene.
- Deve prepararsi per l'appuntamento. - Cosa?
Oh, certo, l'appuntamento. Me n'ero completamente scordata.
Finn e' un ragazzino tutto elettrizzato, non vorra' mica spezzargli il cuore.
L'amore e' una cosa sorprendente, vero?
Non puoi vederlo,
non puoi toccarlo,
non puoi sentirne l'odore.
Eppure ci accompagna fin dal giorno in cui nasciamo.
Si goda la sua serata.
Le e' permesso.
Aspetti!
Come sa del mio appuntamento?
Non entrare quatta quatta. Tanto lo che sei li'.
Cercavo di non svegliarti.
Dormo di pomeriggio. Le notti sono... troppo dure.
Beh, andra' meglio.
Ehi, lo sai cosa ho fatto appena prima di arruolarmi?
Ho comprato una moto nuova fiammante.
E l'ho guidata in lungo e in largo per il paese per un anno.
Il viaggio della vita.
Oh, ho incontrato gente fantastica.
Magari lo rifaro', prima o poi...
probabilmente... in uno di quei furgoni speciali.
Lo sai, con le protesi che ci sono oggi,
potresti anche risalire su quella moto.
No.
L'ho promesso ai miei.
E' gia' abbastanza dura per loro.
Non posso rischiare che mi succeda qualcosa d'altro.
Lo sai... per loro.
Betty Camden?
Da' un'occhiata a quest'uomo al suo primo appuntamento.
- Si', stai benissimo, ragazzo. - Faresti una foto di noi due insieme?
Cos'e', il ballo di fine anno? Ha sei anni, per l'amor di Dio.
L'assicurazione non scucira' un centesimo per l'Hump Bar
- finche' non avro' compilato questi moduli. - Sii un po' piu' elastica, eh?
Voglio esserci anch'io nella foto.
Adesso basta!
- Ora ti appendo alle travi del tetto! - Mi dispiace, davvero!
Perche' non correte a giocare? Puliro' io, ok?
Lo hai spaventato a morte.
Senti, tengo quei ragazzi fuori dalla loro stessa casa
tutto il giorno, solo per farti contenta,
ma non serve a niente. Che problema hai coi bambini?
Semplicemente non mi piacciono.
Beh, non sai che ti perdi.
Se non fosse per loro, io a volte non uscirei nemmeno dal letto.
L'hai almeno guardato Finn? Hai visto quanto era eccitato?
Sei cosi' provata da non riuscire a trovarci niente di adorabile?
Te l'ho detto, Roxy, i bambini non mi piacciono.
Cos'altro vuoi che dica?
Niente. Quello dice tutto.
Signore? Sono qui per la Signora Holden.
Ti sta aspettando.
Ciao.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Sei molto affascinante. - Che vuol dire?
- Che sei come una star del cinema. - Davvero?
Non aspettarmi alzato.
I miei gamberi sono deliziosi. E tuoi bocconcini di pollo?
Sono piu' buoni quando sono a forma di animali.
Altro ketchup?
Allora, pensavo che il tuo amico Harry ci avrebbe raggiunti stasera.
- E' qui. - Oh, giusto. Scusa, certo.
Ciao, Harry. Sono contenta che tu sia venuto.
Non e' li'. E' al bar.
Lui beve.
Quell'uomo al bar, e' lui il tuo amico Harry?
Si'.
Il conto!
Mamma!
Beh, e' stato fantastico.
Specialmente dopo una giornata cosi' lunga.
Ehi, grazie per aver badato ai bambini.
Mi hanno totalmente consumato.
Sono i tuoi bambini. Non puo' essere cosi' dura.
Non dovrebbe esserlo, lo so, e' che...
sono stato via cosi' a lungo.
Non dubitare di te stesso.
- Sono pazzi di te. - Si'? Forse adesso, ma come sara' dopo?
Restare separati per cosi' tanto,
mi preoccupo degli effetti che avra' su di loro...
E su di noi.
Ti preoccupi per noi?
Tu no?
No.
Lo sai quanto ti amo, vero?
Meglio.
Lo sento.
Possiamo guardare una commedia, per una volta? Ho bisogno di ridere.
Tu non sei reale.
Non ci parlo con te.
Sono abbastanza reale.
Oh, vattene via.
Te l'ho detto, quando non mi vorrai qui, non ci saro'.
Senti, non ne posso piu' di queste tue piccole, criptiche massime.
Sei arrabbiata.
Puoi giurarci, sono arrabbiata.
Volevo di piu'.
Volevo vederla laurearsi.
Volevo aiutarla a comprare un vestito da sposa.
Volevo tenere in braccio i suoi bambini.
- E dai la colpa a Dio. - Dov'era, eh?
Dimmelo tu. Dove diavolo era Dio quando mia figlia e' stata assassinata?
Proteggeva Roland... e Denise, e te.
Era arrivato il momento di Amanda.
Niente avrebbe cambiato le cose.
La morte e' una parte della vita.
Non puoi avere l'una senza l'altra.
Era troppo presto.
C'e' un momento per tutti, e arriva sempre.
Fino ad allora, l'amore e' la cosa migliore che c'e'.
E sembra che ce ne sia molto da queste parti.
Devi solo lasciarlo entrare.
Adesso passa una buona notte.
Non ricordo di aver chiamato un taxi.
Hai intenzione di restare sdraiato li', o mi aiuterai a metterti su questa sedia?
Sto infrangendo tutte le regole dell'ospedale.
- Sei impazzita. - Si', non ricordarmelo.
- Li' dentro tieni i cadaveri? - Solo le gambe.
Ti amo!
- Com'e'? - Paradiso liquido.
Non so dirti quanto significhi per me.
Finalmelnte mi sento a casa.
- Oh, io non bevo birra. - E dai! Una? Per me?
Non puoi lasciare lo zoppo a bere da solo.
Sai perche' ho detto che assomigli a Monna Lisa?
Perche' anche quando sorridi, sembri un po' triste.
Si', forse un po'.
C'e' stata un'esplosione di recente.
Io ero li', e mi sono bloccata.
La ragazza sulla moto da cross avrebbe fatto qualcosa.
No, non si puo' fare granche' con una bomba.
Fidati, io lo so.
Si', beh, io non ci ho neanche provato.
Cos'e' successo a quella ragazza? Quand'e' che l'ho persa?
Non hai perso niente. Lei e' ancora li'. Io la vedo.
- No, non e' vero. - E invece si'...
Con il vento tra i capelli, la mano sull'acceleratore,
facendo andare quella moto il piu' veloce possibile.
Ah-ah! Si', visto? Eccola li'.
Dai. Un altro tentativo.
Perche' e' cosi' importante per te? Si tratta solo di cambiare marcia.
- Perche' credo che sia importante per te. - Certo che lo e'.
E' una tradizione.
- Le chiavi del furgone, per piacere. - Arrivano subito.
Entro stasera saprai cambiare come un camionista.
Andiamo.
Ok, alza le mani, appoggiale alle mie.
- Non sei obbligata a farlo. - Si', invece. Voglio farlo.
La tua mano destra e' il gas. La tua mano sinistra e' la frizione.
Hai due opzioni...
premere o lasciare.
La parte piu' semplice e' premere sul gas. Puoi sentire il motore che va su di giri.
Ma cio' che e' davvero importante e' la frizione.
E' silenziosa.
E' una questione di fiducia.
Finche' non ti fiderai, non potrai andare avanti.
Non sei l'unica ad essere triste, sai?
Anch'io sono triste.
Lo so.
Volevo parlarti, ma, sai, non ascoltavi.
Sto ascoltando, adesso.
E' cosi' che hai insegnato ad Amanda?
E' cosi'.
Ed e' cosi' che mia madre ha insegnato a me...
e spero che un giorno sara' cosi' che tu insegnerai a tua figlia.
- Senti, Roxy, per quella cosa dei bambini... - Betty, ho capito. Non ti piacciono.
Non potevo avere figli.
Ne volevo, ma non e' mai successo.
E' solo che e' piu' facile fingere di non volerne
piuttosto che essere invidiosi per il contrario.
- Oddio, Betty... - Oddio, ma sentimi, aprirmi cosi'.
La mia mente si e' ridotta in poltiglia. Il cancro e' arrivato al cervello.
Scusa per il ritardo. Stavo parlando con mia madre.
- Chi ha iniziato la conversazione, tu o lei? - E' successo e basta...
E dopo non sono riuscita piu' a fermarmi.
E' come dicevi tu, una volta che ti apri, lo fa anche l'altra persona.
- Sei un tipo a posto, dottore. Grazie. - Sono contento di esserti stato d'aiuto.
Beh, e' solo la punta dell'iceberg, quindi probabilmente tireremo a canestro per un po'.
Ci sono sempre per una partita.
Mi stavo chiedendo, vedi, ho quest'amica che...
e' un po' disorientata, e le ho detto che eri bravo.
Lauren, Roland. Roland, Lauren.
- Vuoi fare qualche tiro? - Certo.
Avevo lasciato li' il mio portafoglio e le mie chiavi qualche minuto fa.
- Beh, non saranno volati via. - Mi serve la mia carta d'identita', Pam.
Katie, Lucas, avete visto le chiavi di papa'?
- No. - Ci e' seduta sopra.
- Non e' vero! - Dalle a papa', tesoro.
No.
"Giovanna...
per salvare la mia anima, mi privero' del mio corpo.
Ti supplico di ascoltare la mia confessione."
"Tutto cio' in cui la gente crede,
io lo sono stata. La causa diventa te stesso quando sei in battaglia."
Era perfetto.
Sarai fantastica.
- Mi dimentichero' le battute. - No, non succedera'.
Quando sarai la', sul momento, te le ricorderai tutte.
Mi dispiace.
Ehi, lo sai dove sono quando sono via?
- No. - Sono proprio qui dentro,
e tu e Lucas siete nel mio.
Siamo sempre insieme.
- Davvero? - Si'.
E quando sarai su quel palco domani,
io saro' li' con te,
ascoltando tutte le parole nella mia testa, proprio come le abbiamo provate.
E applaudiro' piu' forte di tutti.
L'hanno mandato al centro medico Walter Reed stamattina.
Gli daranno un altro paio di gambe.
Ha detto di darti questa.
Lui dov'e'?
Ci sara'. Lo ha promesso. Dobbiamo solo aspettare.
- Ehi! Ehi! - Papa'! Papa'! Papa'! Papa'!
Ragazzi, siete davvero fantastici. Mi siete mancati tutti tantissimo.
So che hai solo un minuto, quindi come stai? Stai bene?
Sei vivo? Sei per caso ferito?
Sto bene. Si', si', no.
Piccola, ho sentito dell'Hump Bar. E' stata una notizia spaventosa.
Mi dispiace per Amanda, ma sapevo che tu stavi bene.
Me lo sentivo dentro.
E tutti gli altri? Stanno bene?
- Sono sulla strada giusta. - E Betty? Quella befana ce l'ha fatta?
- La befana e' proprio qui! - Vive con noi adesso.
Dorme nel letto di Finn.
Oh, Finn, e a te sta bene?
Oh, oh, indovina un po'. Finn e' innamorato.
- Di Betty? - No!
Noo. Della signora Holden.
Cioe' Claudia Joy Holden.
Ma, Finn, e Madison, delle lezioni di nuoto?
Ci avevamo lavorato, ricordi? Pensavo che le chiedessi di uscire.
Mi e' venuta fifa.
Sai una cosa?
Scommetto che anche a lei piaci, e che ha solo paura di dirtelo.
- Davvero? - Si'.
Il tempo e' scaduto, piccola. Devo andare.
T. J. , prenditi cura della mamma per me, ok?
- Vi voglio un mondo di bene. - Anche noi...
- Ciao, papa'! Ciao! - Ciao, ragazzi.
- Anche noi ti vogliamo bene. Ti amo! - Ciao papa'! Ciao!
- Voglio vedere papa'. - Tesoro, lo hai appena visto.
- Lo rivedremo presto. - Voglio vederlo di piu'.
Voglio che torni a casa.
Anch'io. Anch'io...
Stai dormendo?
No.
Bene.
Mi sei mancato anche tu.
Dunque... mia figlia Katie
mi ha raccontato la storia di Giovanna D'Arco...
una ragazza di campagna che convinse l'intero esercito francese a seguirla.
Mori' a 19 anni, bruciata sul rogo.
Katie ha iniziato a piangere, e ha fatto piangere anche me...
in parte per Giovanna, ma soprattutto per la mia Katie,
per il suo credere cosi' tanto in una ragazza che e' vissuta 600 anni fa.
Mi ha fatto ricordare che una volta anch'io ero cosi'.
Voglio dire, lo eravamo tutti.
"VOGLIO CHE TU TI SENTA ANCORA IN QUEL MODO"
Ma nel crescere ci dimentichiamo di credere nell'immaginazione.
Ciao.
Mia figlia ha fede,
che suo padre tornera' a casa tutto intero...
che domani sara' meglio di oggi...
che puo' essere coraggiosa,
che puo' essere Santa Giovanna.
Credo che quello che sto cercando di dire sia...
non dimentichiamoci di credere.
Lasciate che la vostra immaginazione prenda il sopravvento... di nuovo...
O qualcosa del genere.
Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
www.tvsubtitles.net